​命名指輪

baby ring & name card

​4500yen+tax

親からの初めての贈り物である名前。大切な名付けの記念に、生まれ月の色をまとった組紐のベビーリングを綴織で包んだ命名札を仕立てました。ネックレスのチャームとして、成人時の贈り物としてなど様々な形で思い出を彩ります。背表紙には子供の魔除けを願って刺繍された「背守り」の意匠をあしらいました。

Name is the first gift from a parent. To commemorate the important naming, we have created a naming tag wrapped in a braided baby ring in the color of the birth month. Color your memories in various ways, such as a necklace charm or as a gift for an adult. The back is decorated with a “back guard” design that is embroidered with the wish of a children’s amulet.

守り袋

mamori porch

母子手帳やパスポートなど大切なものを守ってくれるお守り形のポーチです。厄を除け福を呼ぶお守袋は、平安時代から身につける習慣があったといわれています。マグネットで簡単に開閉でき、カードやペンなどのポケットつき。付属の組紐を結べば、肩掛け鞄としてもお使いいただけます。

An amulet-shaped porch that protects important items such as your “mother’s handbook” and passport. It is said that there has been a habit of wearing protective bags that call for fortune while avoiding evil. It can be easily opened and closed with a magnet and has pockets for cards and pens. You can also use it as a shoulder bag if you tie the included braid.

8000yen+tax

​名刺入れ

card case

手織りの綴織で仕立てた名刺入れです。マチ部分が和裁の伝統的な技法「千鳥がけ」になっているため、名刺の量に応じてコンパクトに収納できます。綴織の生地は、軽量でありながらも強度は高く、毎日持ち歩く名刺入れに適しています。自分らしい色を選んでいただけるように、様々な色をご用意しました。

It is a business card case tailored with hand-woven textile. Because the gusset part is a traditional Japanese style technique, “Chidori cliff”, it can be stored compactly according to the amount of business card. The hand-woven fabric is lightweight yet strong, making it suitable for everyday business card case. We prepared various colors so that you can choose your own color.

9000yen+tax

ふくさ

fukusa

大切な贈り物を包む、手織りの綴織で仕立てたふくさです。ハレの日に使われてきた綴織の生地で仕立てたふくさは、節目にふさわしく、様々な席で永くお使いいただけます。ひと筋の線は、縁やつながりを表現しました。慶事用と、慶事・弔事どちらにも使えるものを二色ずつ揃えました。

“Fukusa” is a hand-woven textile that wraps an important gift. “Fukusa” has been used for a special celebrating occasion, also suitable for various moments of your life. The straight lines represent the edges and connections. Two colors are available, one that can be used for special occasions and one for both occasions and funerals.

20000yen+tax

© 2020 by sufuto All rights reserved.